Einstein-Spezial über Google

Die Sendung Einstein des Schweizer Fernsehens SF brachte ein Special zum Thema Google

http://www.videoportal.sf.tv/video?id=66c89200-f35c-4130-894a-15b90f177264



Quelle: http://www.videoportal.sf.tv/

Untertitel auf YouTube

Schritt 1: Erstellen der Untertitel-Datei
Bevor Untertitel zu einem Video hinzugefügt werden können, müssen sie in einer Untertiteldatei (Textdatei mit definierter Formatierung) vorliegen.
Diese kann mittels einer installierten Software (z.B. Subtitle Workshop) oder online (z.B. Universal Subtitles) erstellt werden. Siehe auch YouTube-Hilfe

Schritt 2: Hinzufügen der Untertitel zu einem Video auf YouTube
Nach dem Einloggen auf YouTube auf den eigenen Namen rechts oben klicken und auf Video-Manager. Dort beim Video, das untertitelt werden soll, "Bearbeiten" und dann "Untertitel" klicken.
Dann auf "Neue Untertitel ... hinzufügen", die Datei von oben und die Sprache auswählen (sogar Schweizerdeutsch gibt's!) und dann "Datei hochladen".

Schritt 3: Anzeigen der Untertitel, wenn das Video abgespielt wird
Beim Anschauen eines Videos im Browser erscheint nun unten rechts eine Schaltfläche "CC", mit der die Untertitel aktiviert werden können.
Beim Einbetten eines Videos in einer Website sind die entsprechenden Parameter im Code hinzuzufügen. So ist auch das Aufrufen verschiedensprachiger Untertitel möglich. Siehe Beschreibung

SEO-Tipp
Da für das Einfügen der Untertitel ohnehin der ganze Text eingetippt werden muss, kann man diesen dann auch neben dem eingebetteten Video als Transkription (Abschrift) einfügen. So können die Suchmaschinen der Seite themenspezifische Relevanz zuordnen.